dare la parola

в истинном смысле слова — nel vero senso della parola

что значит это слово? — che vuol dire questa parola?

дар слова — il dono della parola

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

верить на слово — credere sulla parola

дать слово — dare la promessa

вступительное слово — discorso di apertura

свобода слова — libertà di parola

взять слово — prendere la parola

слово за вами — spetta a voi decidere

производное сло́во — parola derivata

ласковое сло́во — parola affettuosa

слова-предложения — parole frastiche

значение сло́ва — il significato della parola

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

музыка на сло́ва... — (musica su) testo di...

в двух / нескольких сло́вах — in breve / due / poche parole

в полном смысле сло́ва — letteralmente; in tutta l'accezione del termine

употребить нужное сло́во — usare la parola appropriata

слов не хватает (чтобы...) — non bastano le parole (per...)

тратить сло́ва понапрасну / попусту — spendere le parole inutilmente; sprecare fiato

поминать добрым сло́вом — parlare di qd con riconoscenza / gratitudine

рассказать своими сло́вами — raccontare a senso

другими сло́вами — in altre parole; insomma

со слов такого-то — a quel che dice...

с первого сло́ва — dalla prima parola

с чужих слов — per sentito dire

дар сло́ва — dono della parola

не мочь двух слов связать — non saper legare / accozzare due parole

свобода сло́ва — libertà di parola

приветственное сло́во — parole di saluto

заключительное сло́во — discorso di chiusura

последнее сло́во — l'ultima parola

просить сло́ва — chiedere / domandare la parola

предоставить сло́во — concedere / dare la parola (a qd)

лишить сло́ва — togliere la parola

перекинуться двумя-тремя сло́вами — dirsi / scambiare due parole

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это сло́ва — non sono che parole; sono (tutte) chiacchiere

со слов... — a detta di...

по его сло́вам — a suo detto

сказать последнее сло́во — dire l'ultima parola

сказать своё сло́во — dire la sua

по сло́вам... — secondo... a sentire...; a detta di...

сдержать сло́во — mantenere la parola

нарушить сло́во — venir meno alla parola; mancare di parola

взять свои сло́ва обратно — rimangiarsi la parola; disdirsi

поймать на сло́ве — prendere sulla / in parola

быть хозяином своего сло́ва — essere (uomo) di parola

бросаться сло́вами — fare promesse infondate

поверить на сло́во — credere sulla parola; fidarsi della parola

вернуть сло́во — restituire la parola

честное сло́во!; право сло́во! — parola (d'onore)!

в двух сло́вах — in due parole

без дальних / лишних слов — senza perdere tanto tempo / tergiversare

крепкое сло́во — parola forte

крылатые сло́ва — parole alate

печатное сло́во — la stampa

игра слов — gioco di parole

сказать первое сло́во — fare il primo passo (in)

бросать сло́ва на ветер — gettar le parole al vento

за сло́вом в карман не лезть — avere la lingua in bocca / tagliente / velenosa; avere la parola / risposta pronta

к сло́ву пришлось, к сло́ву сказать — a proposito

не говоря худого / дурного сло́ва — senza mettersi a discutere

сло́во в сло́во — parola per parola; alla lettera

одним сло́вом — in una parola; insomma

сло́во за слово, от сло́ва к сло́ву — di parola in parola; una parola tira l'altra

сло́во не воробей, вылетит - не поймаешь — parola detta non sa ritornare

сло́во серебро, молчание - золото — la parola è d'argento, il silenzio è d'oro

от сло́ва до дела далеко — dal dire al fare c'è di mezzo il mare

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

набор слов — accozzaglia di parole

свобода слова — libertà di parola

просить слова — chiedere la parola

слово Иванову — ha chiesto la parola Ivanov

предоставить слово — dare la parola

лишить слова — togliere la parola

приветственное слово — discorso di benvenuto

заключительное слово — discorso di chiusura

громкие слова — discorsi altisonanti

сказать своё слово — dire la propria

по его словам — secondo lui (a sentir lui)

сказать последнее — dire l'ultima parola

дать (честное) слово — dare la parola (d'onore)

сдержать слово — mantenere la parola

нарушить слово — venir meno alla parola data

перекинуться двумя - тремя словами — fare quattro chiacchiere

слово за слово разговорились — ci siamo messi a chiaccherare

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это слова! — tutte chiacchiere!

ловить (поймать) на слове — prendere in parola

(по)верить на слово — fidarsi sulla parola

на словах: солидарность на словах — solidarietà parolaia

на словах одно, а на деле другое — predicano bene e razzolano male

честное слово! — parola d'onore!

он человек слова — è di parola

кто автор слов этой песни? — chi ha scritto il testo di quella canzone?

музыка на слова... — musica su testo di

в двух словах — in poche parole (in breve, in parole povere)

глотать слова — mangiarsi le parole

я не нахожу слов! — non ho parole!

тратить слова понапрасну — sprecare parole (parlare al muro)

другими словами — in altre parole

рассказать своими словами — riassumere

я знаю это со слов Ивана — a quel che dice Ivan

с чужих слов — per sentito dire

не бросать слов на ветер — parlare a proposito (non a vanvera)

игра слов — gioco di parole

замолвить слово (словечко) за кого-л. — spendere una buona parola per qd

держаться на честном слове — essere appeso a un filo

эта пуговица держится на честном слове — il bottone sta su per miracolo

за словом в карман не лезть — avere sempre la risposta pronta

слово из песни не выбросишь — quel che è stato è stato

не с кем словом (словечком) перекинуться — non c'è un cane con cui parlare

к слову сказать — a proposito

она обещала, что придёт — lei ha promesso di venire

ты обещал мне принести книгу — mi hai promesso di portare il libro

день обещает быть хорошим — la giornata si preannuncia bella

обеща́л не опаздывать — (lui) ha promesso di non ritardare

обеща́л, что придёт — (lui) ha promesso di venire

день обеща́ет быть ясным — la giornata promette bel tempo

предоставить в распоряжение — mettere a disposizione

предоставить гарантию — dare una garanzia

предоставить кредит — concedere un finanziamento

предоставить слово — dare la parola

предоста́вить отпуск — concedere un periodo di ferie

предоста́вить квартиру — assegnare un alloggio

предоста́вить помощь — offrire / concedere un aiuto

предоста́вить все удобства — offrire tutte le comodita

предоста́вить в распоряжение — mettere a disposizione

предоста́вить свободу действий — dare piena liberta di agire, dare campo libero

предоста́вить свободный выбор — lasciar libera scelta

предоставьте это мне — lasciatelo fare a me; ci penso io

предоставлять слово — concedere (dare) la parola

предоставлять в распоряжение — mettere a disposizione

предоставлять все удобства — offrire tutte le comodità

предоставлять возможность — dare la possibilità

предоставлять свободный выбор — lasciare libera scelta

предоставь это мне! — lascia fare a me!

защита слабых — difesa dei deboli

защита своих интересов — difesa dei propri interessi

взять под защиту — prendere sotto la propria protezione

защита окружающей среды — tutela dell'ambiente

защита от ветра — riparo dal vento

защита от холода — difesa contro il freddo

защита обвиняемого — la difesa dell'imputato

дать слово защите — dare la parola alla difesa

играть в защите — giocare in difesa

защита дипломной работы (защита диплома) — discussione della tesi di laurea

держать в руке — tenere in mano

держать руку вытянутой — tenere un braccio dritto

держать в напряжении — tenere sulla corda

держи карман шире! — stai fresco!

держать в плену — tenere come prigioniero

держать деньги в банке — tenere i soldi in banca

держать скотину — tenere il bestiame

держать собаку — avere un cane

держать вправо — tenere la destra

так держать! — andate bene così!

держать в ежовых рукавицах — trattare col pugno di ferro

держать в курсе — tenere al corrente, tenere informato

держать в чёрном теле — tenere a stecchetto

держать курс — far rotta

держать себя в руках — controllarsi

держать слово — mantenere la parola

держать экзамен — dare un esame

держать язык за зубами — stare zitto, tenere la bocca chiusa

держа́ть в руках книгу — tenere in mano un libro

держа́ть ребёнка за руку — tenere per mano un bambino

держа́ть сигарету в зубах — tenere / stringere una sigaretta tra i denti

Держите вора! — Al ladro!

свод держат четыре колонны — la volta è sostenuta da quatto colonne

держа́ть руку вытянутой — tenere la mano protesa

держа́ть деньги в банке — tenere i soldi in banca

держа́ть под арестом — mantenere agli arresti

держа́ть собаку — tenere / allevare un cane

держа́ть вправо — tenere a destra; mantenere la destra; così va bene

держа́ть (игрока) — marcare vt

плотно держа́ть — francobollare vt жарг.

держа́ть мяч — tenere / controllare la palla

держа́ть речь — tenere / pronuciare il discorso

держа́ть экзамен — dare / sostenere un esame

держа́ть слово — mantenere la parola

держа́ть чью-л. сторону — stare dalla parte di qd; parteggiare per qd

так держа́ть! — non mollare!

держа́ть себя каким-л. образом — mantenere / osservare una certa condotta

руча́ться за что-л. — rispondere di qc

руча́ться за кого-л. — farsi garante per qd; dare / prestare garanzia per qd

руча́ться головой — scommettere la testa

я Вам за это руча́юсь — glielo garantisco; Le dò la mia parola come pegno

руча́юсь, что сделаю это — garantisco di farlo

свобода печати — libertà di stampa

свобода слова — libertà di parola

свобо́да слова / печати — libertà di parola / stampa

свобо́да совести — libertà di coscienza

демократические свобо́ды — libertà democratiche

лишить свобо́ды — togliere la libertà

свобо́да действий — libertà di azione

дать кому-л. свобо́ду действий — dare la possibilità di fare le proprie scelte; dare carta bianca (a qd)

берёза любит свобо́ду — la betulla ama <lo spazio / l'aria>

верить в победу — credere nella vittoria

верить на слово — credere sulla parola

я этому не верю — non ci credo

верить другу — fidarsi dell'amico

верить в Бога — credere in Dio

ве́рить в победу — credere nella vittoria

ве́рить каждому слову — credere ad ogni parola

верить в Бога — credere in Dio

ве́рить на слово — credere sulla parola

не верю / верю с трудом — quasi non posso crederci

своим ушам / глазам не ве́рить — non credere ai propri occhi / alle proprie orecchie

не ве́рить ни в бога, ни в чёрта — non credere né in Dio, né al diavolo

расписаться в получении телеграммы — firmare a conferma della ricevuta di un telegramma

расписаться в собственном невежестве — dare la prova della propria ignoranza

расписа́ться в получении денег — accusare la ricevuta del denaro

лишить жизни — privare della vita

лишить себя жизни — togliersi la vita

я лишаю Вас слова — Le tolgo la parola

лиши́ть покоя — non dare pace, non lasciare in pace

лиши́ть свободы — privare della libertà

лиши́ть слова на собрании — togliere la parola (a qd) alla riunione

ловить мяч — cercare di afferrare il pallone

ловить на лету — afferrare al volo

ловить птиц — catturare uccelli

ловить рыбу — pescare

ловить такси — cercare un taxi

ловить случай — cogliere un'occasione

ловить каждое слово — cogliere ogni parola

ловить на слове — prendere sulla parola

ловить радиостанцию — captare un'emittente

лови́ть мяч — fermare / acchiappare la palla

лови́ть такси — cercare un taxi

лови́ть жениха — accalappiare / cercare marito

лови́ть случай — cogliere l'occasione

лови́ть чьи-л. слова — bere le parole di qd

споткнуться о камень — inciampare contro una pietra

споткнуться на трудном слове — bloccarsi a una parola difficile

споткну́ться о камень — <inciampare / urtare col piede> contro una pietra

споткну́ться на трудном слове — intoppare ad una parola difficile

переносное значение — senso figurato

прямое значение — senso diretto

важное значение — grande importanza

историческое значение — portata storica

придавать значение — dare importanza

приобрести значение — acquistare importanza

определить значе́ние слова — stabilire il significato della parola

придавать чему-л. большое значе́ние — conferire / dare attribuire / annettere importanza a qc

не имеет значе́ния — non importa; non fa niente

что-то имеет решающее значе́ние — qc che fa la differenza

намекну́ть гостю, что время позднее — far capire all'ospite che l'ora e tarda

обмануть преследователей — ingannare gli inseguitori

обмануть покупателя — frodare il cliente

обмануть ожидания зрителей — venire meno alle aspettative degli spettatori

обману́ть товарищей — mentire ai compagni

обману́ть заказчика — truffare il cliente

обману́ть доверие, ожидания — trardire ingannare la fiducia / le aspettative

обещал помочь и обманул — ha promesso di aiutare e ha mentito